With the visible spectrum largely untapped, a few startup companies are taking new Li-Fi products out of laboratories and putting them into computers, smartphones, and even IoT devices.