Toyota is planning to muster 5,000 vehicles that communicate with each other and infrastructure in an attempt to take another step closer to fully self-driving cars.