The market for automotive chips is an increasingly crowded field. Mediatek, a chip giant that has found much success in China and India, is the latest to get involved.