Tech companies and payment networks are building apps that let people make payments in stores using their smartphones. Though obscured by a mild response from users, these efforts are expected to pay off over the next few years.